1
00:00:02,718 --> 00:00:04,485
Mike: Pensé que Batman nunca lo hizo...

2
00:00:04,587 --> 00:00:05,519
Hola, señora B.

3
00:00:05,621 --> 00:00:07,354
Hola, Kyle. Hola.

4
00:00:07,423 --> 00:00:08,789
(Gemidos) Oye, cariño. ¿Cómo estás?

5
00:00:08,858 --> 00:00:09,790
- Te tengo, nena.
- Hola.

6
00:00:09,892 --> 00:00:10,924
- Ey.
- ¡Ven aquí!

7
00:00:11,027 --> 00:00:13,127
¡Oh! Mmm. Mmm. Mmm.

8
00:00:13,195 --> 00:00:14,628
¡Oh Dios mío! (Riéndose) ¡Oh!

9
00:00:14,697 --> 00:00:16,430
(Voz normal) ¿Qué fue todo eso?

10
00:00:16,499 --> 00:00:18,432
Estoy feliz de ver
cualquiera que no sea Kyle.

11
00:00:20,970 --> 00:00:23,771
Vivo con él, trabajo con
él, trato de irme sin él,

12
00:00:23,839 --> 00:00:27,141
pero escucha el tintineo de mis llaves...
...y salta directamente al camión.

13
00:00:27,948 --> 00:00:30,149
Ya sabes, están viviendo aquí.
para ahorrar dinero para una casa.

14
00:00:30,179 --> 00:00:31,111
Pensaste que era una buena idea.

15
00:00:31,213 --> 00:00:32,246
Lo sé, pero ahorraron suficiente dinero.

16
00:00:32,348 --> 00:00:33,714
Una excelente manera de celebrar...

17
00:00:33,816 --> 00:00:35,282
Consigue su propio lugar. ¡Oh!

18
00:00:35,351 --> 00:00:37,351
Bueno, no los vamos a echar.

19
00:00:37,453 --> 00:00:38,852
Yo... solo necesitas
un pequeño descanso.

20
00:00:38,954 --> 00:00:41,422
¿Por qué no nos vamos por unos
días, tomar unas pequeñas vacaciones?

21
00:00:41,490 --> 00:00:43,090
(Jadeas) ¿Unas vacaciones familiares?

22
00:00:43,192 --> 00:00:43,824
¡Estamos dentro!

23
00:00:44,860 --> 00:00:47,861
Sí. Oh, sería bueno verte
chicos fuera del trabajo y del hogar.

24
00:00:47,930 --> 00:00:49,263
Y no nos olvidemos del camión.

25
00:00:49,331 --> 00:00:51,031
No nos olvidemos del camión. Eh, escucha.

26
00:00:51,133 --> 00:00:52,966
No, no estábamos hablando
sobre toda la familia.

27
00:00:53,035 --> 00:00:54,268
Ah, bien. Gracias a Dios. (Risas)

28
00:00:54,336 --> 00:00:57,004
No tiene sentido arrastrarlos
otros perdedores ante París.

29
00:00:58,107 --> 00:01:00,507
Sabes, nunca he
estado de vacaciones en familia.

30
00:01:00,576 --> 00:01:03,143
Bueno, una vez el trailer que
Vivía enrollado en un barranco,

31
00:01:03,245 --> 00:01:07,448
y hubo algo de estancamiento
agua de lluvia y todos nadamos.

32
00:01:07,550 --> 00:01:09,650
Ojalá tuviera fotos.

33
00:01:09,718 --> 00:01:13,153
Estoy seguro de que los servicios infantiles
tiene algunas fotos de eso.

34
00:01:13,255 --> 00:01:15,923
Chicos, tendremos muchos
Es hora de recordar las vacaciones.

35
00:01:16,025 --> 00:01:17,758
Mamá, déjame hacer las maletas por ti.

36
00:01:17,827 --> 00:01:20,461
Quiero decir, tendré que ser
visto contigo en la cena.

37
00:01:23,032 --> 00:01:24,698
Déjame echarlos.

38
00:01:24,800 --> 00:01:26,200
Demonios, no.

39
00:01:26,302 --> 00:01:27,401
Lo estoy haciendo.

40
00:01:27,503 --> 00:01:28,703
No, en serio, fue idea mía.

41
00:01:28,704 --> 00:01:29,837
No, yo... los voy a echar.

42
00:01:29,939 --> 00:01:31,271
- Sabes, tengo
- ... voy a ...

43
00:01:31,373 --> 00:01:34,408
Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com

44
00:01:38,214 --> 00:01:40,547
¿Qué estás mirando tan intensamente?

45
00:01:40,649 --> 00:01:44,685
Oh, 5'10" de preciosa.

46
00:01:44,787 --> 00:01:47,121
Un apartamento de un dormitorio.

47
00:01:47,223 --> 00:01:49,223
Oh, ¿Sabe Vanessa que te vas?

48
00:01:49,325 --> 00:01:50,491
¿Hará una fiesta?

49
00:01:50,593 --> 00:01:51,792
¡Ah! ¿Puedo hacer una fiesta?

50
00:01:51,894 --> 00:01:54,228
No es para mí.

51
00:01:54,330 --> 00:01:58,866
Si me fuera, estaría en una moto.
con un sidecar con un perro llamado Boo.

52
00:02:00,336 --> 00:02:02,402
Estoy pateando a Kyle y
Mandy fuera de la casa.

53
00:02:02,505 --> 00:02:04,304
Ah, ya era hora de que esos niños salieran.

54
00:02:04,406 --> 00:02:06,373
Es lo correcto. Seguro que lo es.

55
00:02:06,475 --> 00:02:07,875
Están casados ​​y viven conmigo.

56
00:02:07,943 --> 00:02:08,876
¿Qué somos, italianos?

57
00:02:10,012 --> 00:02:12,679
Habría tenido sentido
Hace 100 años... Sí.

58
00:02:12,781 --> 00:02:15,549
Familias numerosas que viven juntas,
trabajando los mismos campos,

59
00:02:15,651 --> 00:02:20,787
compartiendo la misma agua del baño,
contraer las mismas enfermedades.

60
00:02:20,856 --> 00:02:22,222
Quizás nunca tuvo sentido.

61
00:02:24,260 --> 00:02:25,826
Bueno, ¿qué pasa con la mamá de Kyle?

62
00:02:25,928 --> 00:02:27,461
¿Ella alguna vez lo ayuda?

63
00:02:27,563 --> 00:02:29,196
No, no. Ella es una mujer horrible.

64
00:02:29,298 --> 00:02:32,633
Ella es negligente, ella es
Egoísta, ella es mala.

65
00:02:32,735 --> 00:02:35,502
Me sorprende no haber estado nunca casado con ella.

66
00:02:35,604 --> 00:02:37,871
Pero aún así, quiero decir, ella es su mamá.

67
00:02:37,973 --> 00:02:39,173
Ni siquiera sé dónde está.

68
00:02:39,275 --> 00:02:43,410
Lo último que escuchó fue que ella estaba trabajando.
en un equipo de roller derby masculino.

69
00:02:43,512 --> 00:02:45,812
Oh. Eso es terrible.

70
00:02:45,915 --> 00:02:47,681
Los niños al menos deberían saber
donde están sus padres.

71
00:02:47,783 --> 00:02:50,817
No me importaba mucho mi papá,
pero sabía donde estaba...

72
00:02:50,920 --> 00:02:56,056
en la sala gritando
¡"Rueda... de... Fortuna"!

73
00:02:56,158 --> 00:03:00,961
Después de todo lo que ha pasado Kyle, hazlo.
¿De verdad quieres echarlo?

74
00:03:01,063 --> 00:03:02,095
No sólo Kyle...

75
00:03:02,198 --> 00:03:04,298
También echaré a su esposa.

76
00:03:05,701 --> 00:03:06,733
Derbi sobre patines.

77
00:03:06,835 --> 00:03:08,835
Espera, roller derby... eso te suena.

78
00:03:08,938 --> 00:03:10,404
Quizás estuve casado con ella.

79
00:03:10,506 --> 00:03:11,405
Espera un minuto.

80
00:03:11,507 --> 00:03:14,208



81
00:03:15,511 --> 00:03:17,110
Ey. ¿Cómo estuvo el parque?

82
00:03:17,213 --> 00:03:20,781
Golpeé una ardilla muerta con un palo.

83
00:03:20,883 --> 00:03:22,916
Después lo recogió y jugó con él.

84
00:03:23,018 --> 00:03:25,085
Ve a lavarte las manos ahora mismo.

85
00:03:25,187 --> 00:03:27,221
Lo llamé Dan.

86
00:03:27,323 --> 00:03:31,458
Dijiste que no podía tener un
mascota, pero ahora lo hago. Bueno.

87
00:03:31,560 --> 00:03:33,327
Gracias por llevarlo, Eve.

88
00:03:33,429 --> 00:03:38,165
Amo a mi hijo más que a nada, pero
Para que siga así, mamá necesita descansos.

89
00:03:38,267 --> 00:03:40,167
Bueno, el niño seguro que tiene una gran imaginación.

90
00:03:40,269 --> 00:03:42,469
Debe ser hereditario.
Sí, ¿sabes qué?

91
00:03:42,571 --> 00:03:44,605
Todo el mundo piensa que
Ryan es el creativo,

92
00:03:44,707 --> 00:03:46,173
pero debería haber visto mi último tablero de menú.

93
00:03:46,275 --> 00:03:49,676
(Risas) Dibujé un cerdo con un sombrero de copa.

94
00:03:50,746 --> 00:03:52,179
Sólo digo.

95
00:03:52,281 --> 00:03:57,884
Entonces, Boyd les dijo a todos los niños en el
Park que Ryan es un espía internacional.

96
00:03:58,721 --> 00:03:59,786
Está bien, escucha.

97
00:03:59,888 --> 00:04:02,689
Um, últimamente Boyd ha estado un poco
consciente del trabajo de su padre.

98
00:04:02,791 --> 00:04:05,425
(Jadeos)

99
00:04:05,494 --> 00:04:07,194
¿Ryan consiguió un trabajo?

100
00:04:08,831 --> 00:04:13,634
La enseñanza en el hogar es una
Trabajo que se paga con sonrisas.

101
00:04:14,970 --> 00:04:18,005
¿Dije eso con cara seria?

102
00:04:18,073 --> 00:04:19,506
Puaj. Pobre Ryan.

103
00:04:19,608 --> 00:04:22,509
Su hijo se avergüenza de él.

104
00:04:22,611 --> 00:04:24,745
Sería una verdadera lástima que se enterara.

105
00:04:24,847 --> 00:04:27,447
N-No, no... No te atrevas a burlarte de él.

106
00:04:27,516 --> 00:04:30,150
¿Dulce y pequeña Evie? Pfff.
Yo nunca lo haría. (Se burla)

107
00:04:30,252 --> 00:04:33,387



108
00:04:33,455 --> 00:04:35,222
Oye, ¿qué tal esto?

109
00:04:35,291 --> 00:04:41,695
400 pies cuadrados, 1 dormitorio, 3/4
baño, alfombra nueva... (risas)

110
00:04:41,797 --> 00:04:43,597
...fumadores bienvenidos.

111
00:04:45,434 --> 00:04:46,867
Eso suena terrible.

112
00:04:46,935 --> 00:04:48,835
Está al otro lado de la ciudad.

113
00:04:48,904 --> 00:04:50,437
Creo que les gustará.

114
00:04:52,007 --> 00:04:53,106
Hola, mamá. ¿Mmm?

115
00:04:53,175 --> 00:04:54,708
Lo siento mucho por
lo que dije ayer.

116
00:04:54,810 --> 00:04:56,276
Puedes usar lo que quieras.

117
00:04:56,378 --> 00:04:58,612
París es una gran ciudad.
Nunca te veremos. Ah.

118
00:04:58,681 --> 00:04:59,913
Bueno, momento perfecto.

119
00:04:59,982 --> 00:05:02,249
Tenemos algo que queremos
para hablar con ustedes.

120
00:05:02,351 --> 00:05:04,851
Muy bien, te enteraste de mi pez dorado.

121
00:05:04,953 --> 00:05:06,820
Lo sé. Debería habértelo dicho.

122
00:05:06,922 --> 00:05:08,322
Yo pagaré por el agua.

123
00:05:09,458 --> 00:05:13,460
No se trata de tu pez dorado y,
Sí, pagarás por el agua.

124
00:05:13,562 --> 00:05:16,863
¿Estás embarazada? ¡Oh!

125
00:05:16,932 --> 00:05:18,432
Nadie está embarazada.

126
00:05:18,500 --> 00:05:21,034
Bueno, mi pez dorado lo es.

127
00:05:21,136 --> 00:05:23,670
Sí, ella apenas puede encajar
su pequeño castillo. (Risas)

128
00:05:26,909 --> 00:05:27,830
Sé que esto es probablemente

129
00:05:27,910 --> 00:05:29,376
Será un shock para ustedes dos...

130
00:05:29,445 --> 00:05:30,310
(Suena el timbre de la puerta)

131
00:05:30,412 --> 00:05:31,611
Ooh, uh... Déjame
...Lo conseguiré.

132
00:05:31,714 --> 00:05:33,480
Bueno.

133
00:05:42,191 --> 00:05:45,759
Nos dejó colgados aquí, ¿eh?

134
00:05:47,096 --> 00:05:49,296
Quiero decir, podrías simplemente
cuéntanos de qué se trata.

135
00:05:50,666 --> 00:05:51,932
Ah, podría. Pude.

136
00:05:52,034 --> 00:05:53,734
Eh, yo...

137
00:05:57,773 --> 00:05:59,873
Uh, p-pero primero necesito
Escuche sobre su pez dorado.

138
00:05:59,942 --> 00:06:01,875
Entonces, eh... Entonces,
Está embarazada, ¿eh?

139
00:06:01,977 --> 00:06:04,378
Sí, no lo era cuando lo compré.

140
00:06:04,480 --> 00:06:07,147
Tengo todo un misterio entre manos.

141
00:06:09,108 --> 00:06:10,189
Hola, Larabee. Entra...

142
00:06:10,219 --> 00:06:11,418
Oye, Baxter... pero hazlo rápido.

143
00:06:11,520 --> 00:06:14,087
Estoy organizando una fiesta de despedida.

144
00:06:15,858 --> 00:06:18,959
He estado pensando en cómo Kyle
no sabía dónde estaba su mamá,

145
00:06:19,061 --> 00:06:20,761
entonces yo... entonces yo
la localicé.

146
00:06:20,829 --> 00:06:22,662
Entonces, eso es lo que haces durante el día.

147
00:06:22,731 --> 00:06:25,065
mientras los ladrones llevan
canoas fuera de mi tienda?

148
00:06:25,968 --> 00:06:27,334
No.

149
00:06:27,403 --> 00:06:29,302
Llamé a un chico que conozco en
registros del condado. Oh, no, no.

150
00:06:29,371 --> 00:06:30,771
No le diste el número de teléfono de Kyle.

151
00:06:30,873 --> 00:06:32,339
el no quiere ser
en contacto con su mamá.

152
00:06:32,441 --> 00:06:33,673
Él no quiere saber de ella.

153
00:06:33,776 --> 00:06:36,109
No tiene que preocuparse por eso ahora.

154
00:06:36,211 --> 00:06:38,111
Ella está muerta.

155
00:06:39,982 --> 00:06:41,081
Oh.

156
00:06:41,183 --> 00:06:42,716
Eso es... eso es
...eso es terrible.

157
00:06:42,785 --> 00:06:45,452
Sí. Murió hace tres meses.

158
00:06:45,554 --> 00:06:47,187
Vaya. Sí.

159
00:06:47,289 --> 00:06:48,321
¿Cómo murió?

160
00:06:48,424 --> 00:06:50,757
Accidente de rodeo. ¿Qué?

161
00:06:50,859 --> 00:06:53,293
¿Cómo debería saberlo, Baxter?

162
00:06:53,395 --> 00:06:56,129
Simplemente dijeron que estaba muerta.

163
00:06:56,231 --> 00:06:57,431
Sí. Gracias por decírmelo.

164
00:06:57,533 --> 00:06:59,032
Se lo agradezco, porque ahora mismo...

165
00:06:59,134 --> 00:07:00,467
...Estaba a punto de decírselo a esos dos.

166
00:07:00,569 --> 00:07:01,835
tuvieron que mudarse...

167
00:07:01,937 --> 00:07:03,137
...pero no podría hacer eso ahora.

168
00:07:03,172 --> 00:07:08,642
Bueno, eres un poco terrible.
persona, entonces... podrías.

169
00:07:08,744 --> 00:07:12,045
- No podría hacer eso.
- Bien.

170
00:07:12,147 --> 00:07:14,381
¿Podría yo?

171
00:07:19,788 --> 00:07:20,754
No. ¡Maldita sea!

172
00:07:26,142 --> 00:07:28,442
Sí, quiero decir, estaba buscando
Con muchas ganas de ser padre,

173
00:07:28,511 --> 00:07:32,380
¿Pero entre 500 y 600 crías de peces de colores?

174
00:07:32,448 --> 00:07:35,049
eso es mucho peso
sobre los hombros de un hombre.

175
00:07:35,118 --> 00:07:39,954
Quiero decir, probablemente sea en realidad
sólo una onza o... o un gramo.

176
00:07:40,023 --> 00:07:42,323
Ah, pero mira. Mike está aquí. Él lo sabrá.

177
00:07:42,959 --> 00:07:47,962
Uh... Uh, Larabee acaba de detenerse.
con algunas noticias bastante malas.

178
00:07:48,031 --> 00:07:49,864
Kyle, tu mamá falleció.

179
00:07:50,767 --> 00:07:52,833
- ¿Qué?
- Mandy: Kyle... lo siento mucho.

180
00:07:52,902 --> 00:07:54,301
Está... está realmente bien.

181
00:07:54,370 --> 00:07:55,970
Quiero decir, no éramos tan cercanos.

182
00:07:56,039 --> 00:07:58,005
Lo estábamos, pero luego nos distanciamos.

183
00:07:58,107 --> 00:08:00,207
Después de que yo nací.

184
00:08:00,276 --> 00:08:04,011
Bueno, aún así, quiero decir,
T-t-debes estar en shock.

185
00:08:04,080 --> 00:08:06,247
Oh, no, realmente no.
Yo... ya lo sabía.

186
00:08:06,315 --> 00:08:08,916
Sucedió hace como tres meses.

187
00:08:09,018 --> 00:08:10,718
¿Qué? ¿Por qué no me lo dijiste?

188
00:08:10,787 --> 00:08:13,254
Bueno, no quería desanimar a todos.

189
00:08:13,322 --> 00:08:16,323
Miren sus caras.

190
00:08:16,392 --> 00:08:17,458
Kyle, estamos en shock.

191
00:08:17,560 --> 00:08:19,493
Yo-yo-quiero decir, te deseo
Nos lo hubiera dicho antes.

192
00:08:19,562 --> 00:08:20,561
Nos preocupamos por ti.

193
00:08:20,663 --> 00:08:21,996
Sí, podría haberte ayudado con esto.

194
00:08:22,098 --> 00:08:23,364
Te amo.

195
00:08:23,466 --> 00:08:24,432
Miren, ustedes son los mejores.

196
00:08:24,534 --> 00:08:25,633
Pero, de verdad, estoy bien.

197
00:08:26,703 --> 00:08:30,171
Vale, bueno, tengo una venenosa embarazada.

198
00:08:30,273 --> 00:08:32,473
para ir a cuidar, así que...

199
00:08:32,542 --> 00:08:33,741
Ella es francesa.

200
00:08:35,144 --> 00:08:39,613
Si muero, solo prométemelo
Harás que Kyle se lo cuente a todo el mundo.

201
00:08:43,653 --> 00:08:44,952
Quiero decir, debe estar negándolo.

202
00:08:45,054 --> 00:08:47,021
Realmente no puede estar tomando
Está así de bien, ¿puede?

203
00:08:47,123 --> 00:08:49,223
Quizás se toma bien las malas noticias.

204
00:08:49,292 --> 00:08:51,759
Quizás sea un buen momento para decirle...

205
00:08:51,828 --> 00:08:53,894
Mike, no.

206
00:08:56,165 --> 00:08:59,066
No le estamos diciendo que tiene que mudarse.

207
00:08:59,135 --> 00:09:00,568
Mike, su mamá murió.

208
00:09:00,636 --> 00:09:02,369
Sí, como hace tres meses.

209
00:09:02,438 --> 00:09:03,370
¡Oh!

210
00:09:03,439 --> 00:09:06,707



211
00:09:06,776 --> 00:09:07,942
Gracias, papá.

212
00:09:08,010 --> 00:09:09,276
Estoy orgulloso de ti, amigo.

213
00:09:09,378 --> 00:09:11,112
¿No deberías estar orgulloso de él todos los días?

214
00:09:11,214 --> 00:09:12,847
Quiero decir, ¿qué clase de padre eres?

215
00:09:12,915 --> 00:09:14,448
Iba a llevarlo al parque.

216
00:09:14,550 --> 00:09:16,684
pero dijo que quería
prueba la meditación en su lugar.

217
00:09:16,753 --> 00:09:19,954
Y pensó que su antigua habitación sería
lleno de energía positiva y aterrizada.

218
00:09:20,056 --> 00:09:21,922
Mmm. Bien.

219
00:09:21,958 --> 00:09:23,491
Eso suena como
un niño de 10 años.

220
00:09:24,660 --> 00:09:27,061
Estoy seguro de que no es porque
él tiene ese escondite secreto

221
00:09:27,163 --> 00:09:28,996
de pistolas de juguete y paquetes de azúcar.

222
00:09:29,065 --> 00:09:30,498
¿Qué?

223
00:09:30,566 --> 00:09:31,732
Oh, te lo estás inventando.

224
00:09:31,834 --> 00:09:32,833
¿Eres?

225
00:09:33,836 --> 00:09:35,870
Sí, sí, lo eres. Está bien.

226
00:09:35,972 --> 00:09:37,505
Confío en Boyd.

227
00:09:37,573 --> 00:09:39,240
¿Yo?

228
00:09:39,308 --> 00:09:42,443
Bueno, fue divertido verlo.

229
00:09:42,512 --> 00:09:44,632
Entonces, ¿cómo te gusta estar?
¿De vuelta en casa de tus padres?

230
00:09:44,714 --> 00:09:46,046
Debe ser agradable volver a tener 11 años.

231
00:09:47,416 --> 00:09:50,951
Sabes, eso es exactamente
el tipo de réplica ingeniosa

232
00:09:51,020 --> 00:09:53,954
esperaría de un
Hombre internacional de misterio.

233
00:09:54,023 --> 00:09:56,323
¿De qué estás hablando?

234
00:09:56,425 --> 00:10:00,928
Bueno, Boyd les dijo a sus amigos que trabajas.
para la CIA como espía, no como conserje

235
00:10:00,997 --> 00:10:02,830
o un objetivo humano como supongo.

236
00:10:04,600 --> 00:10:06,233
Bien, entonces inventó una historia.

237
00:10:06,302 --> 00:10:08,469
Y no un espía cualquiera, un espía medio robot,

238
00:10:08,538 --> 00:10:10,905
Lo que explicaría tu torpeza social.

239
00:10:10,973 --> 00:10:13,207
y tu obsesión por las energías renovables.

240
00:10:13,309 --> 00:10:15,910
Mira, deja de intentar hacer esto.
gran cosa, porque no lo es.

241
00:10:16,012 --> 00:10:18,746
Bueno, no pensé que fuera
hasta que te pusiste a la defensiva.

242
00:10:18,848 --> 00:10:22,183
Ahora se ha despertado mi curiosidad.

243
00:10:22,285 --> 00:10:23,984
No es nada, ¿vale?

244
00:10:24,086 --> 00:10:25,447
Boyd no quiere decir lo que hago.

245
00:10:25,488 --> 00:10:27,354
porque es un poco sensible
acerca de ser educado en casa.

246
00:10:27,456 --> 00:10:28,656
Es sólo una fase. Lo superará con la edad.

247
00:10:28,724 --> 00:10:31,492
O simplemente podrías dejar
él va a la escuela real.

248
00:10:31,594 --> 00:10:33,027
O como dirías
en tu idioma....

249
00:10:33,129 --> 00:10:35,796
(Voz robótica) Deja que
él vaya a una escuela real.

250
00:10:35,865 --> 00:10:37,364
Suenas igual que Kristin.

251
00:10:37,433 --> 00:10:39,333
"La socialización sería buena para él",

252
00:10:39,435 --> 00:10:40,734
y "Él realmente quiere ir".

253
00:10:40,837 --> 00:10:42,036
Ya no está atrás".

254
00:10:42,104 --> 00:10:44,024
Mira, él no va a volver.
a la escuela pública, ¿vale?

255
00:10:44,106 --> 00:10:45,339
Sé lo que es mejor para mí...

256
00:10:45,441 --> 00:10:46,707
Quiero decir, él.

257
00:10:47,944 --> 00:10:49,944
Déjalo, ¿vale?

258
00:10:50,046 --> 00:10:51,312
(Voz normal) Vaya, lo siento.

259
00:10:51,414 --> 00:10:52,847
No quise tocar un nervio.

260
00:10:52,949 --> 00:10:56,016
Justo como lo hizo Boyd cuando hizo
Esa ardilla muerta se contrae.

261
00:10:56,118 --> 00:10:56,618



262
00:11:00,957 --> 00:11:02,790
Hola, cariño.

263
00:11:02,859 --> 00:11:04,692
- ¿Dónde está Kyle?
- No sé.

264
00:11:04,760 --> 00:11:06,727
Por una vez, él no está cerca
yo. No lo maldigamos.

265
00:11:07,864 --> 00:11:10,865
Sabes, es extraño que él nunca
Mencionó que su mamá murió.

266
00:11:10,967 --> 00:11:14,268
Ni siquiera bajé al condado
oficina del secretario para arreglar sus asuntos.

267
00:11:14,370 --> 00:11:15,703
¿Cómo lo sabes?

268
00:11:15,805 --> 00:11:18,606
Porque bajé allí.

269
00:11:18,674 --> 00:11:21,609
- No puedo creer que la gente piense que eres entrometido.
- Sí.

270
00:11:21,711 --> 00:11:25,045
Bueno, resulta que su mamá
le dejó una herencia.

271
00:11:25,114 --> 00:11:27,314
Es una pequeña tierra y
un remolque cerca de Thornton.

272
00:11:27,383 --> 00:11:29,617
Al parecer, ella se mudó allí.
justo antes de morir, así que...

273
00:11:29,719 --> 00:11:31,418
¿Y cómo te enteraste de eso?

274
00:11:31,520 --> 00:11:32,920
Soy geólogo.

275
00:11:33,022 --> 00:11:34,188
Sé cavar.

276
00:11:35,524 --> 00:11:36,690
No, me dijo el amigo de Chuck.

277
00:11:38,594 --> 00:11:39,560
¿Un remolque?

278
00:11:39,662 --> 00:11:41,195
La gente vive en remolques.

279
00:11:41,264 --> 00:11:42,304
Kyle y Mandy son personas.

280
00:11:42,431 --> 00:11:43,697
- ¿Ves a dónde voy con esto?
- Sí.

281
00:11:43,766 --> 00:11:44,698
Espera un minuto.

282
00:11:44,800 --> 00:11:45,866
Oye, Kyle, ¿todavía estás en el garaje?

283
00:11:45,968 --> 00:11:46,967
Entra.

284
00:11:47,036 --> 00:11:48,569
Sabes, no has sido tan feliz

285
00:11:48,604 --> 00:11:50,324
desde que encontraste tres maníes en una cáscara.

286
00:11:50,406 --> 00:11:51,338
(Risas)

287
00:11:51,440 --> 00:11:52,573
(La puerta se abre)

288
00:11:52,642 --> 00:11:54,074
- Oye. ¿Llamó usted, Sr. B.?
- Ey. Ven aquí. Ven aquí.

289
00:11:54,176 --> 00:11:55,896
Sí, Vanessa tiene
buenas noticias para ti.

290
00:11:55,945 --> 00:11:58,345
Escucha, Kyle, bajé
a la oficina del secretario del condado.

291
00:11:58,447 --> 00:11:59,914
Oh, eso suena divertido.

292
00:12:00,016 --> 00:12:01,615
Mi clase de tercer grado fue
al ayuntamiento una vez.

293
00:12:01,717 --> 00:12:03,550
Vimos a un concejal.

294
00:12:03,653 --> 00:12:05,786
Él simplemente parecía un
hombre normal. (Risas)

295
00:12:05,855 --> 00:12:09,890
Bueno, Kyle, resulta que tu
mamá te dejó una herencia.

296
00:12:09,992 --> 00:12:11,859
Es terreno y remolque.

297
00:12:11,961 --> 00:12:12,960
No, gracias.

298
00:12:13,062 --> 00:12:14,728
B-bueno, espera, Kyle, Kyle, Kyle. Sostenlo.

299
00:12:14,830 --> 00:12:17,965
Es... es... es casi un acre, y...
y se supone que hay bosques

300
00:12:18,067 --> 00:12:19,133
y un arroyo a través de él.

301
00:12:19,235 --> 00:12:20,267
Podría ser un bonito hogar para tus peces de colores.

302
00:12:20,369 --> 00:12:22,202
Dije que no lo quiero, ¿vale?

303
00:12:27,376 --> 00:12:28,976
(La puerta se cierra) Vaya.

304
00:12:29,078 --> 00:12:30,477
Eh.

305
00:12:30,579 --> 00:12:32,313
Le digo que su mamá está muerta.

306
00:12:32,415 --> 00:12:33,447
Él está de acuerdo con eso.

307
00:12:33,549 --> 00:12:36,483
Le dices que tiene un
herencia, se pone muy sarcástico.

308
00:12:38,754 --> 00:12:39,820
Quizás sea tu tono.

309
00:12:49,277 --> 00:12:51,277
Hola, Sr. Snippy.

310
00:12:51,345 --> 00:12:53,512
Estabas un poco enojado allí atrás.

311
00:12:53,581 --> 00:12:54,747
No es propio de ti.

312
00:12:54,849 --> 00:12:56,215
Lo siento por eso.

313
00:12:56,284 --> 00:13:00,753
E-trato de no enojarme, pero cuando sea
Lo hago, solo... tomo esos sentimientos

314
00:13:00,821 --> 00:13:03,622
y los encierro en un
caja imaginaria en mi vientre.

315
00:13:05,993 --> 00:13:08,427
Algunas personas lo llaman úlcera.

316
00:13:10,131 --> 00:13:14,066
Escucha, Kyle, lo sé.
las cosas no siempre fueron las mejores

317
00:13:14,135 --> 00:13:15,301
entre tú y tu mamá.

318
00:13:15,369 --> 00:13:17,269
Nunca fueron buenos.

319
00:13:17,338 --> 00:13:20,172
No es que fueran muchos.

320
00:13:20,241 --> 00:13:22,007
Tienes todos los motivos para estar enojado.

321
00:13:22,076 --> 00:13:23,008
Lo entiendo.

322
00:13:23,077 --> 00:13:25,411
No me gusta enojarme.

323
00:13:25,479 --> 00:13:28,180
N-no me gusta abrir el enojo
caja más de una vez al año. Sí.

324
00:13:28,249 --> 00:13:31,417
15 de julio, ese es el día del grito.

325
00:13:31,485 --> 00:13:34,987
Mi día del grito es el 15 de abril.

326
00:13:35,089 --> 00:13:36,088
Pero no lo contengo.

327
00:13:36,157 --> 00:13:37,723
Grito sobre eso todo el año.

328
00:13:40,061 --> 00:13:44,330
Simplemente no entiendo por qué un padre
No querría estar con su hijo.

329
00:13:46,567 --> 00:13:47,666
Yo tampoco.

330
00:13:48,569 --> 00:13:51,409
Oye, ya sabes, tal vez tu mamá pensó
ella estaba haciendo lo mejor para ti...

331
00:13:51,439 --> 00:13:55,207
construyendo carácter mediante
eres independiente.

332
00:13:57,211 --> 00:13:58,978
Aún así, 8 se siente temprano.

333
00:14:01,682 --> 00:14:04,183
8 es temprano.

334
00:14:04,252 --> 00:14:07,152
Yo... me siento como con el trailer,
todo lo que ella está haciendo es tratar de comprar

335
00:14:07,221 --> 00:14:08,387
cada cosa mala que hizo.

336
00:14:08,456 --> 00:14:11,624
Y si lo acepto, entonces es como
diciendo que todo lo que hizo estuvo bien.

337
00:14:11,692 --> 00:14:13,592
Sí.

338
00:14:13,661 --> 00:14:18,030
Quiero decir, cuando pienso en
ella, todo lo que puedo sentir es enojo.

339
00:14:19,092 --> 00:14:21,172
Te lo digo, Kyle, que
La ira te comerá.

340
00:14:21,202 --> 00:14:22,835
Tienes que calcular
encontrar una manera de dejar esto ir.

341
00:14:22,903 --> 00:14:24,803
No sé cómo.

342
00:14:24,872 --> 00:14:26,338
(Suspiros)

343
00:14:28,042 --> 00:14:29,441
Tengo una idea.

344
00:14:30,611 --> 00:14:32,511
Kyle. (Las teclas tintinean)

345
00:14:33,714 --> 00:14:34,214



346
00:14:37,852 --> 00:14:39,385
(La puerta se abre)

347
00:14:41,555 --> 00:14:43,188
¿Qué estás haciendo aquí?

348
00:14:43,257 --> 00:14:45,357
¿No puedes simplemente empezar a fumar?
y pasar el rato en el 7-Eleven

349
00:14:45,426 --> 00:14:47,259
¿Como un adolescente decente?

350
00:14:47,328 --> 00:14:51,196
Me sentí mal por lo que pasó antes.
cuando te humillé por completo.

351
00:14:51,265 --> 00:14:53,098
No fui humillado.

352
00:14:53,200 --> 00:14:56,335
Vale, mira, hace un año, no
saber lo que iba a hacer a continuación,

353
00:14:56,404 --> 00:14:59,071
pero hiciste algo por
Yo que siempre recordaré.

354
00:14:59,173 --> 00:15:01,273
Porque era muy raro.

355
00:15:01,375 --> 00:15:03,242
Me diste un ukelele.

356
00:15:03,311 --> 00:15:05,144
Eve, hemos hablado de esto.

357
00:15:05,246 --> 00:15:08,681
Es una falta de respeto hacia los hawaianos
llámalo cualquier cosa menos oo-koo-lay-lay.

358
00:15:11,719 --> 00:15:14,320
Estaba tratando de atraparte
pensar fuera de la caja.

359
00:15:14,422 --> 00:15:16,355
Oh. (Se burla)

360
00:15:16,457 --> 00:15:18,490
¿Qué es esto en mi mochila?

361
00:15:18,559 --> 00:15:22,494
Oh, bueno, que me jodan.

362
00:15:22,563 --> 00:15:25,297
Es el oo-koo-lay-lay
me diste.

363
00:15:25,366 --> 00:15:27,199
¿Qué estás haciendo?

364
00:15:27,301 --> 00:15:29,935
Pensando fuera de la caja.

365
00:15:30,004 --> 00:15:35,240
Oh, oye, yo solo, ya sabes, en la cima de
en mi cabeza, se me ocurrió una pequeña cancioncilla.

366
00:15:35,343 --> 00:15:37,009
Por supuesto que lo hiciste.

367
00:15:37,078 --> 00:15:38,977
No te preocupes, no se trata de ti.

368
00:15:39,080 --> 00:15:41,180

 ryan no lo sabe
qué hacer, hacer-hacer 


369
00:15:41,282 --> 00:15:44,016

 Una vez que Boyd esté dentro
escuela-oo-oo-oo-ool 


370
00:15:44,118 --> 00:15:45,651

 Pero no lo deja ir 


371
00:15:45,720 --> 00:15:48,620

 Y lo está convirtiendo en un bicho raro. 


372
00:15:50,157 --> 00:15:51,824
Sólo detente.

373
00:15:51,892 --> 00:15:54,293
nunca debí haber dado
Eres ese oo-koo-lay-lay.

374
00:15:54,395 --> 00:15:58,030
Mira, cuando te enojaste antes,
Vi la mirada en tus ojos.

375
00:15:58,099 --> 00:16:01,767
Era la misma mirada que tenía cuando
Todo el plan para mi futuro fue aniquilado.

376
00:16:01,869 --> 00:16:02,835
Yo también tenía miedo.

377
00:16:02,937 --> 00:16:05,604
No tengo miedo. ¿Bueno?

378
00:16:05,673 --> 00:16:07,172
Es solo que cuando
Boyd vuelve a la escuela,

379
00:16:07,241 --> 00:16:09,174
voy a tener que averiguarlo
que hacer con toda mi vida,

380
00:16:09,243 --> 00:16:14,012
lo cual es aterrador, no aterrador.

381
00:16:14,115 --> 00:16:18,016
Vale, bueno, eres inteligente, eres apasionado.
Tú... encontrarás algo.

382
00:16:18,085 --> 00:16:20,185
Estoy bastante seguro de que si
ve a mirar detrás de tu porche,

383
00:16:20,254 --> 00:16:22,121
vas a encontrar un
ardilla muerta llamada Dan.

384
00:16:22,189 --> 00:16:24,656
No, ayer tuvimos un funeral para Dan.

385
00:16:24,725 --> 00:16:28,227
Caja de zapatos abierta, muy conmovedora.

386
00:16:28,295 --> 00:16:29,294
Gracias, Eva.

387
00:16:30,998 --> 00:16:33,565

 Ryan va a estar bien, kay-kay

388
00:16:33,634 --> 00:16:35,267
Kay-kay,
kay-kay, kay-kay 


389
00:16:35,369 --> 00:16:38,537

 Porque Eva salvó el
día, día d, día d, día d 


390
00:16:38,639 --> 00:16:40,773

 Ella es tan genial e increíblemente genial. 


391
00:16:40,841 --> 00:16:42,408

 Y totalmente
...
 Sí, está bien.

392
00:16:42,977 --> 00:16:45,911



393
00:16:54,221 --> 00:16:56,288
Bueno...

394
00:16:56,357 --> 00:17:00,359
Tiene ese aspecto de habitado...

395
00:17:00,428 --> 00:17:01,927
Sólo mirada muerta.

396
00:17:03,764 --> 00:17:04,696
Guau.

397
00:17:04,799 --> 00:17:06,331
Ya sabes, nada ha cambiado.

398
00:17:06,400 --> 00:17:07,866
¿En realidad?

399
00:17:07,935 --> 00:17:10,068
Bueno, quiero decir, el interior no ha cambiado.

400
00:17:10,171 --> 00:17:12,104
Afuera solía estar Missouri.

401
00:17:14,074 --> 00:17:17,309
¿Qué estamos haciendo aquí, Sr. B.?

402
00:17:17,411 --> 00:17:19,111
Aquí.

403
00:17:20,414 --> 00:17:21,880
Mueve eso.

404
00:17:21,982 --> 00:17:23,415
Vamos, rompe algo.

405
00:17:23,517 --> 00:17:25,217
Golpea un gabinete o una luz o algo así.

406
00:17:25,319 --> 00:17:26,518
¿Qué quieres decir?

407
00:17:26,620 --> 00:17:27,853
¿Dijiste que estabas enojado?

408
00:17:27,955 --> 00:17:30,889
Golpear algo, golpear algo,
tal vez empiece con ese animalito

409
00:17:30,958 --> 00:17:32,491
hurgando por ese agujero de ahí abajo.

410
00:17:32,560 --> 00:17:34,960
No quiero destrozarlo todo.

411
00:17:35,062 --> 00:17:36,862
Obviamente ella acaba de limpiar.

412
00:17:39,233 --> 00:17:40,532
Dijiste que estás enojado.

413
00:17:40,634 --> 00:17:42,167
Esta es una buena manera de dejarlo salir.

414
00:17:55,950 --> 00:17:57,483
Sabes, le di esto.

415
00:18:00,187 --> 00:18:02,588
no puedo creer que ella
Lo guardé todos estos años.

416
00:18:02,623 --> 00:18:06,859
Bueno, debe haber significado algo para ella.

417
00:18:06,927 --> 00:18:09,127
Así de lindo
colección de botellas de vodka.

418
00:18:11,031 --> 00:18:15,567
Lo siento, señor B., pero no
Quiero aplastar cualquiera de estas cosas.

419
00:18:15,636 --> 00:18:19,471
Kyle, mira, nunca conocí a tu madre.
pero si ella se parece en algo a ti,

420
00:18:19,573 --> 00:18:22,307
Estoy seguro de que ella pensó que era
haciendo lo mejor que podía.

421
00:18:23,310 --> 00:18:24,376
¿Crees?

422
00:18:25,546 --> 00:18:26,678
Lo sé.

423
00:18:26,747 --> 00:18:28,714
Mira, ella tiene esta grasa.
dispara muy rápido.

424
00:18:31,051 --> 00:18:34,219
Tal vez ella lo era, pero yo
todavía no me siento bien

425
00:18:34,321 --> 00:18:36,488
sobre conservar este remolque o el terreno.

426
00:18:37,491 --> 00:18:39,091
Míralo de esta manera.

427
00:18:39,193 --> 00:18:42,427
Ella compró esta tierra y trajo
Este trailer está aquí para estar cerca de usted.

428
00:18:42,530 --> 00:18:43,662
Ella no le dio esto a tu hermano.

429
00:18:43,764 --> 00:18:45,197
Ella te lo dio.

430
00:18:45,299 --> 00:18:48,400
Entonces, a su manera, creo que ella sintió
como si ella te debiera algo.

431
00:18:49,270 --> 00:18:52,771
Entonces no es realmente un soborno, pero
Es más como una disculpa.

432
00:18:52,840 --> 00:18:55,641
No es bueno, pero sí.

433
00:18:55,709 --> 00:18:59,912
Entonces, si lo conservo, ¿qué debo hacer con él?

434
00:19:00,014 --> 00:19:01,613
En realidad, este es un bonito terreno aquí.

435
00:19:01,715 --> 00:19:03,475
Tienes el pequeño
corriente corriendo por allí.

436
00:19:03,517 --> 00:19:06,785
Obtienes los carritos de compras.
fuera, no es un mal lugar.

437
00:19:06,887 --> 00:19:09,955
Sería bueno construir algo.
por mi cuenta, ¿sabes? Ahí tienes.

438
00:19:10,024 --> 00:19:14,226
Construye tú mismo una casa, con
una familia que te mereces.

439
00:19:14,328 --> 00:19:16,228
Sí, me gustaría eso.

440
00:19:16,330 --> 00:19:19,498
¿Qué debo hacer con el remolque?

441
00:19:19,600 --> 00:19:21,433
Yo terminaría ese fuego de grasa.

442
00:19:21,535 --> 00:19:24,469
Creo que tu mamá lo haría
lo he querido así.

443
00:19:49,688 --> 00:19:51,922
Hola, aquí Mike Baxter para Outdoor Man.

444
00:19:52,024 --> 00:19:53,056
Muy bien, escuchen.

445
00:19:53,159 --> 00:19:56,960
Si eres un padre perfecto, yo
Quiero que levantes la mano.

446
00:19:57,062 --> 00:19:59,329
No puedo verte, así que si
Lo estás haciendo, bien.

447
00:19:59,431 --> 00:20:02,933
Bien, ahora si eres un
Unicornio, levanta el casco.

448
00:20:03,035 --> 00:20:04,301
Lo digo en serio.

449
00:20:04,403 --> 00:20:08,739
Si somos honestos aquí, eso
El pequeño experimento terminó en un empate 0-0.

450
00:20:10,176 --> 00:20:11,241
¿Sabes por qué es eso?

451
00:20:11,343 --> 00:20:15,012
Porque ninguno de nosotros somos padres perfectos,
y ninguno de nosotros tuvo padres perfectos.

452
00:20:15,114 --> 00:20:19,650
Y para ello, los cerveceros y destiladores
de América están muy agradecidos.

453
00:20:19,752 --> 00:20:23,320
(Lloro falso) Odio mi vida.

454
00:20:23,422 --> 00:20:24,888
(Voz normal) Pero tú
saber lo que calienta tu vientre

455
00:20:24,990 --> 00:20:26,123
¿Incluso más que un trago de bourbon?

456
00:20:26,225 --> 00:20:30,561
Dos tragos de bourbon... con
un cazador del perdón.

457
00:20:30,663 --> 00:20:34,198
Ahora, recuerde, la mayoría de los padres son
simplemente haciendo lo mejor que pueden.

458
00:20:34,300 --> 00:20:38,235
Lo cual, seamos realistas, por mucho
de personas, es bastante horrible.

459
00:20:38,337 --> 00:20:41,572
Pero estar enojado con ellos no significa
lastimar a alguien menos a ti mismo.

460
00:20:41,674 --> 00:20:45,943
San Agustín dijo: "El resentimiento
es como tomar veneno

461
00:20:46,045 --> 00:20:48,178
y esperando que la otra persona muera."

462
00:20:48,280 --> 00:20:49,813
Sabias palabras.

463
00:20:49,915 --> 00:20:51,248
Y es fácil para él decirlo.

464
00:20:51,350 --> 00:20:52,471
Me senté a su lado en la escuela.

465
00:20:52,551 --> 00:20:55,185
Su madre le dijo que ella
lo amaba todo el tiempo.

466
00:20:55,287 --> 00:20:58,255
Ella siempre lo miraba y
decir: "Eres un santo".

467
00:20:58,305 --> 00:21:02,855
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0